【まとめ】WordPressサイトを無料で多言語化する方法

2021-12-042023-09-04

いぬ

WordPressのホームページを、日本語版と英語版で切り替えられるようにしたい！

こんな人向けの記事です。

自分のWordPressサイトを英語や中国語など、他の言語で表示できるようにしたいと考えた時、どんな方法があるか知っていますか？

この記事では、「多言語化とは何か？」というところから、プラグインの設定方法までまとめてあります。

目次 Contents（Click!）

WordPressの多言語化とは？どんなメリットがあるの？

WordPressの多言語化とは、自分のWordPressサイトを、日本語版と外国語版の両方に対応したサイトにすることです。

英語で検索した人には英語版の記事が、日本語で検索した人には日本語版の記事が表示されるようにすると、自分のサイトに世界中の人からアクセスされる可能性が広がります。

日本語メニューと英語メニューの両方があるレストランと、ないレストランでは、どちらの方がお客さんが来てもらいやすそうですか？

よりサイトの集客性を高めるのであれば、Webサイトもグローバル化に対応させておく必要があります。

実際にWordPressを多言語化すると、どんな記事ができるのか？

以下の記事は、当サイトで「おすすめの漫画」の紹介をしている記事になります。

最初が「日本語版」で、下が「英語版」になります。

スマートフォンでは、画面下部の言語スイッチャーで、日本語版と英語版の切り替えができるようになっています。

PCで見ている人は、上部のグローバルナビやサイドバーにある「日本語」もしくは「English」をクリックして切り替えてください。

あわせて読みたい

伏線・ストーリーが面白い漫画を厳選！完結済みから今話題の名作まで紹介しますストーリーや伏線の張り方が面白いマンガを厳選しました。完結済みの名作を中心に紹介していくので、「面白い作品は最後まで一気に読みたい派」の人は、チェックしてみてください。

あわせて読みたい

Best Popular Japanese Manga to Read in English Selected Japanese manga with interesting stories. I will introduce mainly completed masterpieces.

WordPressを多言語化する３つの方法

この部分は、検索エンジンの知識が必要になる解説になります。

いぬ

早く多言語化する方法教えてよ！

という人は、「プラグインを使えば簡単に多言語化できる」ということだけ覚えて、「WordPressでは、プラグインで簡単に多言語化できる！」まで飛ばしてしまって大丈夫です。

１，国ごとにドメインを分ける

サイトを訪問する人の国によって、違うドメインのサイトに誘導するようにする方法です。

例：example.jp、example.cn等

ターゲットの地域（国）が明確な場合は、この方法が有効です。

ターゲットの地域ごとにサイトのデザインを変えることもやりやすいです。

デメリットは、コストがかかることです。

法人サイトであっても、ターゲットの国ごとのサイトを作成したり、管理するコストは大きなものになります。

２，サブドメインを作る

主に、英語圏（アメリカ、イギリス、オーストラリア等）を対象にしたサイトを作りたい場合に有効です。

複数の国に対応した多言語サイトにすることができます。

例：example.en

独自ドメインを取得済みであれば、サブドメインを取得するのは簡単です。

デメリットは、WordPressサイトの場合は再設定が必要になることと、ユーザー側からの利便性は損なわれやすいということです。
（同じ英語表記でも、アメリカ英語とイギリス英語では表現が異なる場合がある）

３，サブディレクトリを作る

サブディレクトリを後から追加して、同じサイト内に日本語ページと外国語ページを格納する方法です。

例：example.com/en/〇〇

WordPress管理者にとって、一番簡単な設定方法です。

当ブログ（ITきんぎょ）でも、この方法を採用しています。

デメリットは、後からサイトを分けることが難しいことと、上記２点に比べてユーザーが迷子になる可能性が高まるという点です。

英語圏からサイトを訪れた人が、うっかり日本語表記に切り替えてしまった場合、サイト設計によっては、もとの英語記事に戻る方法が見つからずに、サイトを離脱する可能性があります。

WordPressでは、プラグインで簡単に多言語化できる！

WordPressエンジニアでない人が、サイトを多言語化するには、

・プラグインを使用する

・専門のWordPress制作会社に依頼する

という方法を取るのが一番です。

ここからは、プラグインを使用したWordPressサイトの作り方について説明していきます。

自分に合った多言語化プラグインの探し方

多言語化プラグインは無料のものから有料のものまで、さまざまな種類があります。

日本人が使いやすい多言語化プラグインは、「Polylang」か「Bogo」になります。

以下の記事では、PolylangとBogoの詳細について解説しているので、あなたに合った多言語化プラグインを見つけることができます。

あわせて読みたい

初心者がWordPressで多言語サイトを作るには？プラグインの選び方を解説はじめてWordPressを多言語化する人、自分でWordPressサイトを多言語化させたい人向けの記事です。PolylangとBogoの比較と、それぞれのプラグインがどんな人向きなのかを解説していきます。

多言語化プラグインPolylangの設定方法

このサイトでは「Polylang」を使って多言語化しています。

細かい部分まで設定できる便利なプラグインですが、設定方法が少し難しいのがデメリットです。

インストールと初期設定

他のプラグインと同様、WordPressの管理画面の「プラグイン」から「新規追加」をクリックし、Polylangで検索すると、インストールできます。

初期設定と基本的な操作方法、メニューの多言語化については、こちらをご覧ください。

あわせて読みたい

【まとめ】WordPress多言語化プラグインPolylangの使い方 WordPressサイトを英語版と日本語版で切り替えたいときに使えるのがPolylang。多言語化プラグインのPolylangのインストールから設定方法まで網羅して解説しています。「自分のWordPressサイトを、無料で多言語化したい」と考えている人向けの記事です。

Polylangを使ったWordPressカスタマイズ方法

Polylangを使ったWordPressサイトのカスタマイズ方法を紹介しています。

あわせて読みたい

【多言語化】Contact Form 7とPolylangで日英のお問い合わせフォームを作ってみた WordPressサイトの「お問い合わせフォーム」を、日本語と英語の２種類のページで作成・表示する方法を書いています。この記事を読めば、日本人と外国人のお客様それぞれに合わせたフォームを簡単に作れます。

WordPressテーマ「SWELL」でPolyangを使用するときの注意点

「SWELL」を使用中の人が、これからPolylangを使い始めるときは、こちらの記事を読んでおくと、トラブル回避になるかと思います。

あわせて読みたい

SWELLでPolylangが使えない！？表示がおかしくなった時の対処法 WordPressテーマをCocoonからSWELLに切り替えた際に、Polylangで多言語化していたサイトの表示がおかしくなりました。そのときの対処法を書いたので、SWELLとPolylangを使用中の人は必見です。キャッシュ系プラグインを使用中の人にも参考になるかと思います。

あわせて読みたい

【SWELL・Polylang】モバイルメニューの言語スイッチャー表示不具合を修正する方法 WordPressテーマ「SWELL」を使ってモバイルフッターメニューを作ったものの、Polylangで設定した言語スイッチャーの表示がおかしくなってしまいました。この記事では、モバイルフッターメニュー内の言語スイッチャーの表示のズレを解消する方法を解説していきます。